现在一些影视片喜欢将人物的对白全打上字幕，此举对帮助观众了解剧情大有益处，尤其是一些同期录音的片子或纪实风格的片子，录音效果不太好，加之一些演员口音太重，对白确实听得不太清楚，有了字幕，就方便多了。但美中不足的是，字幕上的错别字太多。电视剧《少年包青天》可谓错别字连篇，如“耽误”错成“担误”，所有的助词“地”都错成“的”，好在重播时加以改正了。冯小刚的影片《一声叹息》中将“蜡烛“错成“腊烛”；刚播完的电视剧《人虫儿》中所有的“师傅”都写成“师付”。这是一种不认真也是对观众不负责任的表现。尤其对小学生来说，还是一种误导。希望影视剧制作者以后在打字幕时，不要再出错别字，也不要像《少年包青天》那样重播时才加以改正，要严把关，别让错别字再出现在荧屏和银幕上。
 |
